دوبله ترکی آذربایجانی انیمیشن هتل ترانسیلوانیا 3


توضیحات

دوبله انیمیشن هتل ترانسیلوانیا3 - ترانسیلوانیاهتلی3- Hotel Transylvania3 summerVacation به زبان ترکی منتشر شد

دست اندرکاران انیمیشن :

  • مدیر ارشد و تهیه کننده : حسین علی محمدی

  • مدیر پروژه : علی مترجمی

  • صدابردار و مدیر دوبلاژ : مهرداد آردی

  • دوبلورها : سینا آقایی، مسعود سلیمانی، صبا اولادغفاری، لیلی کلولیان، تورج مختاری، وحید آقایی، پرینا سخایی، توحید منفرد، ایمان یدرنجی، امیرحسام میلانی، امین نقی زاده، پریا محرمی، نگین مظهری، زهرا حسینی، ساناز فیضی، میثم صداقتمهر

  • مترجمین : امین علیزاده - سئودا احدپور

  • ناظر لهجه: امین علیزاده

  • تدوینگر : شهرزاد حمل کاران محمدی

  • طراح پوستر : شهرزاد حمل کاران محمدی

  • هنر پیشگان : نازنین زهتابی، الهه کاووسی، نیما موبدی، پریسا ملاعباسی، ساناز موسوی، رحیمه موسوی

  • شاعر: وحید آقایی

  • خوانندگان: وحید آقایی، تورج مختاری، امیرحسام میلانی، میثم صداقتمهر

  • گوینده: امیر صادقی

  • آهنگساز: احمد پویا

  • افکتور: سامیار روزیخواه

  • دوبله شده در استودیو باریش سسی

  • ژانر : انیمیشن – ماجرایی – کمدی

 

انیمیشن هتل ترانسیلوانیا 3 تعطیلات تابستانی (Hotel Transylvania 3: Summer Vacation)

سومین قسمت از سری انیمیشن‌های سه بعدی هتل ترانسیلوانیا است که توسط شرکت سونی پیکچرز ساخته شده است. این انیمیشن اولین بار در ماه ژوئن سال 2018 به نمایش درآمد و اکران شد.



عوامل سازنده


قسمت جدید انیمیشن هتل ترانسیلوانیا 3 : تعطیلات تابستانی یک کمدی جذاب و پر هیجان خانوادگی بوده که مدت زمانی برابر با 97 دقیقه دارد و برای گروه سنی PG (تماشای کودکان با نظارت والدین) ساخته شده است.کارگردانی قسمت جدید هتل ترانسیلوانیا مانند 2 قسمت قبلی بر عهده گندی تارتاکوفسکی است. فیلمنامه نیز توسط مایکل مک کالرز (Michael McCullers) و شخص کارگردان بر اساس شخصیت‌های خلق شده توسط تاد دورام (Todd Durham) به رشته تحریر در آمده است. موسیقی آخرین قسمت هتل ترانسیلوانیا نیز مانند دو بخش قبلی توسط مارک مادرز باو (Mark Mothersbaugh) ساخته شده است.

 

خلاصه داستان


در آخرین بخش از هتل ترانسیلوانیای جدید، بینندگان با داستانی بسیار جذاب روبرو هستند. خانواده خون آشام‌ها به همراه دوستان خود به یک سفر تفریحی تابستانی با یک کشتی لوکس می‌روند. میویس (با صداپیشگی سلنا گومز) پدرش را با برنامه ریزی این سفر غافلگیر کرده تا تمامی دوستان، تعطیلات خود را در این کشتی بگذرانند.
اما دراک (با صدای آدام سندلر) رابطه عاشقانه‌ای با کاپیتان مرموز این کشتی، اریکا (با صدای کترین هان) برقرار می‌کند. حالا نوبت میویس شده که نقش حامی خانواده را بازی کرده و مانع از ارتباط پدرش با این زن مرموز گردد. پس از مدتی متوجه می‌شوند که این رابطه بر اساس توصیه‌های آبراهام ون هلسینگ (با صدای جیم گفیگن) پدر بزرگ اریکا آغاز شده است. آبراهام ون هلسینگ یکی از شکارچیان هیولاها و خون آشام‌ها بوده و این سرآغاز ماجراهایی جدید خواهد بود…


 اکران و میزان فروش


انیمیشن هتل ترانسیلوانیا 3  با بودجه‌ای در حدود 65 میلیون دلار (معادل 260 میلیارد تومان در زمان ساخت بیش از 1100 میلیارد تومان با ارز غیر دولتی فعلی) ساخته شده است و با توجه به درآمد 1.3 میلیون دلار (معادل 11 میلیارد تومان) در پیش نمایش و کسب نمره 6.8 از 10 از بین 420 نظر کاربران IMDB، انتظار فروشی در حدود 40 میلیون دلار (معادل 340 میلیارد تومان) در هفته افتتاحیه را داشته و توانایی تبدیل شدن به یکی از پرفروشترین فیلمهای سینمایی 2018 را نیز خواهد داشت.
این فیلم تاکنون به فروشی در حدود 166 میلیون دلار در آمریکای شمالی دست یافته و میزان فروش کلی آن رقمی در حد.د 430 میلیون دلار بوده و یکی از بهترین و پرفروشترین فیلم های سینمایی 2018 به حساب می‌آید

نقد و بررسی هتل ترانسیلوانیا 3


موضوعاتی در رابطه با جهان‌های مملو از هیولا‌های بسیاری از جمله دراکولا‌ها (Dracula) و مومیایی‌ها (Mummy) همیشه سوژه‌ای مناسب برای ساخت آثار شاخص در ژانر وحشت بوده است که بدون تردید علاقه‌مندان و دنبال‌کنندگان فراوانی دارد. ایده‌های عجیب و سرسام‌آور بنیادین اینگونه آثار گاها آنقدر ترسناک هستند که به راحتی لرزه بر اندامتان خواهند انداخت. چندین سال پیش استودیوی سونی (Sony) دست به ساخت انیمیشنی (Animation) کودکانه با محوریت کاراکترهای محبوب دنیای وحشت با نام هتل ترانسیلوانیا (Hotel Transylvania) زد، فیلمی که با بهره‌گیری و ویرایش بجای اجزای ساختاری آثار ترسناک و افزودن چاشنی کمدی به آن تجربه‌ای متفاوت و به یاد ماندنی را برای مخاطبان خود رقم زد. دنباله آن نیز بدون در نظر گرفتن اشکالات و ضعف‌های متعددش نسبت به قسمت قبلی تداعی کننده همان حس آشنا بود. اما قسمت سوم، به دلیل ایجاد تغییرات اساسی در پایه‌های مجموعه به شدت از ریشه‌های خود فاصله گرفته و تجربه‌کننده یک سیر نزولی است. 

هتل ترانسیلوانیا ۳ با وجود اینکه بامزه ترین و خانواده‌پسند ترین قسمت این سری است، در عین حال پراشکال‌ترین قسمت این مجموعه نیز هست. این فیلم سرشار از مشکلات غیرعادی است که از تبدیل شدن آن به دنباله‌ای درخور توجه جلوگیری می‌کنند و البته در لحظات نخستین آن نیز شروع به آشکار شدن و خودنمایی می‌کنند. نخستین سکانسی که در آغاز اثر با آن روبرو می‌شویم یک فلش‌بک (Flashback) به زمان گذشته است که راوی داستان مقاوت کنت دراکولا و دوستانش علیه یکی از دشمنان قدیمی‌شان است که قصد جان تمامی هیولاها را دارد. یکی از اشکالات این اثر که در دقایق نخستین آن نمایان می‌شود آن است که فیلم در همان نقطه آغاز، محتمل‌ترین ادامه اثر را افشا می‌سازد و روند پیش‌رَوی احتمالی آنرا لو می‌دهد، طوری که مخاطب پیش از موعود از رخدادهای آن آگاه خواهد شد؛ و البته این حرکت نابجا به یکی از موجبات کاسته شدن سطح هیجانات آن نیز بدل می‌شود، چرا که سکانس ابتدایی آن هیچ‌گونه ارتباطی با داستانی که در لحظات بعدی روایت می‌شود ندارد.
داستان قسمت سوم این مجموعه با فاصله زمانی نسبتا کمی از قسمت دوم آغاز می‌شود. خانواده دراکولا و هیولاها پس از سالها تلاش برای اداره هتل ترانسیلوانیا، تصمیم می‌گیرند که برای تجدید انرژی و سرحال آمدن به تعطیلات بروند و کارها و وظایفشان را برای مدت‌زمان کوتاهی رها کنند، اما همه چیز بر وقف مراد پیش نمی‌رود، زیرا کنت دراکولا به ناخدای کشتی یعنی اِریکا (Erica) علاقه‌مند شده و از قضا وی از نوادگان یکی از شکارچیان هیولا نیز هست. در قسمت‌های گذشته این مجموعه، کارگردان هدف والایی را انتخاب می‌کرده و در راستای آن به روایت قصه‌ای جذاب می‌پرداخت؛ همانند غلط بودن مسئله تبعیض، توجه به خواسته‌های نزدیکان، اطرافیان و کنار گذاشتن کینه و به دل نگرفتن آن. اما اوضاع این‌بار بسی متفاوت است، چراکه مسیر این مجموعه توسط این قسمت کاملا معکوس شده و مقصود اثر تنها بهانه‌ای برای داستان‌سُرایی است، و می‌توان این را از طریق ساختار قصه‌گویی نسنجیده آن که در تضاد با روش‌های گذشته این فرانچایز است دریافت؛ یعنی فیلم دیگر شباهت چندانی به یک “هتل ترانسیلوانیا” ندارد. عجیب اینجاست که هدفی هم که اثر پیش روی خود قرار داده، کاملا تکراری است و فقط به روشی دیگر بیان شده است. قسمت سوم هتل ترانسیلوانیا، با نخ‌نما کردن موضوعاتی که کمی قبل به آنان اشاره کردیم، یک قدم به شکست نزدیک‌تر شده است. مرکز و نقطه توجه داستان بر روی شیمی بین کُنت دراکولا و اِریکا است، رابطه بین این دو بخاطر تمایز نسبت به روایات عاشقانه‌ای که در آثار استودیوی دیزنی و امثال آن به چشم می‌خورد تا حدودی از آن حالت کلیشه‌زدگی که دیگر آثار سینما و تلویزیون را گریبان‌گیر خود کرده به دور است؛ البته این دلیل نمی‌شود که نقاط ضعفی در این بخش به چشم نخورد. اتفاقا دلایلی از جمله نبود نظم در قصه‌گویی و کشش و پردازش بیش از حد، مسبب پایین کشیده شدن اثر از لحاظ کیفی، ضعف در پخته‌تر به نظر رسیدن آن و حتی آسیب رسیدن به بخش‌های دیگر این پویانمایی شده‌اند؛ با وجود اینکه پتانسیل کافی برای بهره‌برداری از این ایده وجود داشت. شاید از خود بپرسید که چگونه آسیب‌های این بخش به بلای جان قسمت‌های دیگر هتل ترانسیلوانیا ۳ تبدیل شده‌اند؟ پاسخ ساده است؛ کشش بسیار رومنس کنت دراکولا و اریکا منجر به نبود زمان کافی برای قرار دادن دیگر شخصیت‌ها و داستانک‌ها زیر ذره‌بین شده است.

موضوع قسمت سوم این سه‌گانه محبوب به خودی خود جالب است و می‌تواند لحظات نسبتا تماشایی را برای تماشاچیانش به ارمغان بیاورد، البته مغایرت نسبی آن با فضای دو قسمت قبلی باعث شده تا به عمل آوردن آن کاری چندان سهل نباشد. کارگردان اثر نیز توانسته فضایی شاد و خانواده‌پسند را به وجود بیاورد اما وابستگی اجباری به برخی کلیشه‌های رایج و مرسوم در این‌گونه آثار از ضربات جدی است که به ساخته مربوطه وارد شده. قسمت اول این فرانچایز بدون شک یک ساخته فاخر یا یک شاهکار پویانمایی نبود و امتیازات منفی نه‌چندان بسیاری را یدک می‌کشید، اما آنقدر ساختارشکن و متفاوت ظاهر شد که ارزش مورد ستایش قرار گرفتن را داشته باشد. اما قسمت سوم با حذف و یا کاستن از عناصری که باعث و بانی متفاوت بودن آن بودند ضربه جدی خورده است؛ برای مثال در دو قسمت قبلی شاهد ترکیب فرمول‌های موجود در آثار ژانر وحشت با حالت خاصی از کمدی بودیم که در نوع خودش قابل ستایش بود، شاید در قسمت دوم کمی از آن کاهش یافته بود اما ادامه دهنده راه فیلم نخست بود. قسمت سوم دیگر مثل قبل آن حس آشنا اما غریبی را که دو فیلم قبلی به مخاطب القا می‌کردند و بدون تردید از اساسی‌ترین نقاط قوت این مجموعه بودند را، به حداقل رسانده است؛ که دلیل آن نیز از بین بردن مرز بین سطح شوخی‌ها و به کارنگرفتن آن روش بخصوص برای به تصویر کشیدن ترکیبی از ترس و خشونت که تا حد کودکان پایین آورده شده، بوده است. در صورتی که عکس آن بایستی اتفاق بیافتد تا بتواند اثر یک پله دیگر از برج رستگاری بالا برود. در عوض سطح شوخی‌ها و کمدی در اثر آنقدر افزایش یافته که می‌توان آنرا متهم اصلی شکست نسبی قسمت سوم هتل ترانسیلوانیا دانست، البته قابل انکار نیست که شوخی‌های این فیلم نیز در اکثریت حالات خنده‌دار هستند. از طرفی این انیمیشن بیش از اینکه از لحاظ ساختاری شبیه قسمت های گذشته باشد، یک کمدی موزیکال است! نبود توازن در این قسمت، آفتی است که بلای جان بخش های فراوانی از آن شده و گویا در وجود فیلم رخنه کرده است. به معنای واقعی کلمه، هتل ترانسیلوانیا می‌توانست هر چیزی باشد جز یک موزیکال! شاید سطح متوسط و البته بجایی در انیمیشن‌های گذشته مجموعه به چشم می خورد اما بار موسیقیایی اثر در این قسمت آنقدر افزایش یافته که مخاطب غیرکودکانش را اصولا، عاقل اندر سفیه روبروی نمایشگر رها می‌کند.
به طبع، نمی‌توان به انیمیشنی که بودجه‌ای حدودا بسیار و کمپانی مشهور پشت خود دارد، در رابطه با مسائل فنی خرده گرفت. هتل ترانسیلوانیا هم که یکی از آن بلاک باستر‌هاست از این قاعده مستثنی نیست و حداقل، در زمینه مسائل فنی و کیفیت انیمیشن روند رو به بالایی را تجربه می‌کند. خوشبختانه موسیقی متن ساخته مربوطه نیز هماهنگ با فضایش است و می‌توان آنرا به عنوان یکی از برگ‌های برنده آن در نظر گرفت.

قسمت سوم و پایانی سه‌گانه انیمیشنی هتل ترانسیلوانیا، شاید به اندازه قسمت‌های گذشته پرزرق و برق نباشد و مملو از اشکالات و ضعف‌های گاها عجیب و غریب باشد، اما برای مخاطبان کودک به دلیل داشتن فضایی به مراتب شادتر و طنزگونه‌تر از قسمت‌های اول و دوم می‌تواند به تجربه‌ای شگفت‌انگیز بدل شود؛ و در عین حال احتمالا مخاطبان جوان و بزرگسال خود را عاقل اندر سفیه روبروی پرده سینما رها می‌کند و آنان را ناراضی از تماشای فیلم و ناراحت از هدر دادن وقتشان به بیرون سینما هدایت می‌کند. از دید کلی هتل ترانسیلوانیا ۳ به عنوان انیمیشنی پاپ‌کورنی در سطح خوبی قرار دارد که اگر آنرا قبل از قسمت‌های اول و دوم تماشا کنید، بیشتر از آن لذت خواهید برد.

 این انیمیشن در سال 1398 در استودیو باریش‌سسی به زبان ترکی آذربایجانی دوبله شده است. جهت خرید و دانلود دوبله ترکی انیمیشن هتل ترانسیلوانیا3 و دیگر انیمیشن ها به سایت www.barishsesi.com مراجعه فرمایید.

 

ترانسیلوانیا هتلی3

2018-جی ایلده ایشیق اوزو گؤردو. بو بؤلوم خوخانلار تعطیلاتی آدلانیب. خان خوخانلا عاییله سی چوخ ایشلمکدن یورولوبلار بو اوزدن ده گزمک اوچون هتلدن چیخیب و هاوا یوللاری ایله اؤزلرین کوروز گمییه یئتیریب اونا مینیرلر و دنیزلری دولانیرلار. گمینین کاپیتانی ائریکا خان خوخانین گؤزونو توتور و خان خوخان اونا عاشیق اولور آنجاق خان خوخان بیلمیر کی ائریکانین فیکریندن نه لر کئچیر... ترانسیلوانیا هتلی 3 انیمیشنی 1398-جی ایلده باریش سسی استودویوسوندا تورک دیلینه دوبله اولونوب. سیزده بو هیجانلی انیمیشنه باخماق ایسته سز www.barishsesi.com سایتینا گئدین و بو انیمیشنی دانلود ائله یین.

 

دیگر انیمیشن های دوبله شده به زبان ترکی توسط شرکت فرهنگی دیجیتالی باریش سسی:

خرید انیمیشن سوپر قهرمانلار2

خرید انیمیشن اسپایدرمن

خرید انیمیشن بوز دؤنمی 5

خرید انیمیشن بالاجا رییس

خرید انیمیشن اویون بوزان رالف 2

تگ‌ها:

کارتون هتل ترانسیلوانیا3, دانلود کارتون,کارتون جدید,دانلود دوبله ترکی,دانلود انیمیشن,انیمیشن ترکی,